中级口译口试怎么复习

口试共分两部分：口语与口译。考试时间为25分钟左右。

流程为：

第一部分 3-minute talk

这部分要求大家在规定的三分钟内就所给的一个英文题目进行口语表达。要求做到无重大语法错误，表达流畅，能围绕题目进行论点阐述。

第二部分 4 passages of interpretation

这部分共有四段口译，两段英翻中，两段中翻英。每一段分四小段翻完，即共有十六小段。每小段通常在两到三小句，其中至少应有一句长难复杂句。每小段结束后磁带中发出“嘟”的声音，考生必须在第二声“嘟”之前把听到的段落翻译出来。

1。我非常感谢……

　　Reference：Thank you very much for……

　　2。热情友好的欢迎辞Reference：gracious speech of welcome

　　3……之一Reference：be one of

　　4。

访问……是……

　　Reference：A visit to……has……

　　5。 多年梦寐以求的愿望Reference：has long been my dream

　　6……给予我一次……的机会……

　　Reference：(The visit will) give me　(an excellent ) opportunity to ……

　　7。

我为……，再次表达(我的愉快之情和荣幸之感)。

　　Reference：I wish to say again that I am so delighted and privileged to……

　　8。

(我对您为我到达贵国后所做的一切安排)深表感谢。

　　note：注意这里“到达”的动词向名词形式的转变。

　　Reference：I’m deeply grateful for everything you’ve done for me since my arrival in China。

　　9。(我很高兴)有此机会(来贵公司工作)，与中国汽车业的杰出人士合作共事。

　　note：(1)这里的“合作共事”可以不译，由前面的“工作”统领，用with连接就可以了。

(2)“杰出人士”的翻译Reference：I’m very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China’s automobile industries。

　10……多年来一直盼望……

　　note：主要是对“盼望”一词的快速反应。

　　Reference：have been looking forward to ……for many years。

以下为您列举一些中级口译考试中常用的词汇：

经济类：

budget 预算；inflation 通货膨胀；deflation 通货紧缩；stock market 股市；bond 债券；interest rate 利率；import/export 进口/出口

政治类：

diplomacy 外交；alliance 联盟；summit 峰会；negotiation 谈判；treaty 条约；sovereignty 主权

文化类：

tradition 传统；custom 习俗；heritage 遗产；folklore 民间传说；festival 节日；ceremony 仪式

科技类：

innovation 创新；technology 技术；breakthrough 突破；experiment 实验；data 数据；software 软件

教育类：

curriculum 课程；tuition 学费；scholarship 奖学金；qualification 资格；enrollment 招生；graduate 毕业

环境类：

pollution 污染；conservation 保护；ecosystem 生态系统；recycling 回收利用；sustainable development 可持续发展

以上只是一小部分示例，中级口译考试的词汇范围广泛，您可以通过相关教材、辅导资料和模拟试题进行更全面的学习和积累。